목차
인사말 = ⅰ
발간사 = ⅲ
일러두기 = ⅴ
국어 순화자료집 합본 = 1
ㄱ = 3
ㄴ = 72
ㄷ = 89
ㄹ = 122
ㅁ = 140
ㅂ = 171
ㅅ = 213
ㅇ = 289
ㅈ = 377
ㅊ = 422
ㅋ = 442
ㅌ = 462
ㅍ = 480
ㅎ = 513
분야별로 찾아보기 = 587
언론 외래어 <언론> = 589
생활 외래어 <생활외> = 605
행정 용어<행정> = 618
선거 정치 용어 <정치> = 768
경제 용어 <경제> = 772
금융 용어 <금융> = 775
건설 용어 <건설> = 778
지하철 운전 용어 <전철> = 785
전기 전자, 정보 통신 용어 <전기> = 787
식생활 용어 <식생활> = 794
농업, 어업 용어 <농업> = 799
축산 용어 <축산> = 808
임업, 원예, 인삼, 버섯 용어 <임업> = 811
잠업, 양봉 용어 <잡업> = 836
문화재 용어 : 고고학 <고고학> = 839
문화재 용어 : 민속학 <민속> = 844
문화재 용어 : 건축사 <건축사> = 845
문화재 용어 : 미술사 <미술사> = 846
미술 용어 <미술> = 848
패션 용어 <패션> = 859
봉제 용어 <봉제> = 884
신문 제작 용어 <신문> = 890
연극 용어 <연극> = 892
법의학 용어 <법의학> = 898
스포츠 용어 : 골프 <골프> = 904
스포츠 용어 : 농구 <농구> = 909
스포츠 용어 : 배구 <배구> = 911
스포츠 용어 : 배드민턴 <배드민턴> = 912
스포츠 용어 : 볼링 <볼링> = 913
스포츠 용어 : 사격 <사격> = 915
스포츠 용어 : 사이클 <사이클> = 916
스포츠 용어 : 스케이트 <스케이트> = 916
스포츠 용어 : 스키 <스키> = 917
스포츠 용어 : 승마 <승마> = 920
스포츠 용어 : 야구 <야구> = 921
스포츠 용어 : 축구 <축구> = 923
스포츠 용어 : 테니스 <테니스> = 924
스포츠 용어 : 하키 <하키> = 927
스포츠 용어 : 핸드볼 <핸드볼> = 927
일본어투 생활 용어 <일본어투> = 929
전산기 용어 <전산기> = 953
순화 용어로 찾아보기 = 981
ㄱ = 983
ㄴ = 1038
ㄷ = 1053
ㄹ = 1084
ㅁ = 1085
ㅂ = 1113
ㅅ = 1145
ㅇ = 1186
ㅈ = 1235
ㅊ = 1275
ㅋ = 1288
ㅌ = 1291
ㅍ = 1298
ㅎ = 1307

목차
머리말 = ⅰ
일러주기 = ⅲ
Ⅰ. 2003년 신어 목록 = 1
ㄱ = 3
ㄴ = 10
ㄷ = 14
ㄹ = 20
ㅁ = 23
ㅂ = 31
ㅅ = 40
ㅇ = 52
ㅈ = 66
ㅊ = 73
ㅋ = 76
ㅌ = 81
ㅍ = 85
ㅎ = 91
Ⅱ. 사전 미등제어 목록 = 99
ㄱ = 101
ㄴ = 146
ㄷ = 156
ㄹ = 172
ㅁ = 179
ㅂ = 200
ㅅ = 228
ㅇ = 266
ㅈ = 306
ㅊ = 333
ㅋ = 351
ㅌ = 357
ㅍ = 370
ㅎ = 382
부록 1 : 가나다순 목록 = 403
부록 2 : 역순 목록 = 419

목차
머리말 = 1
1부 전면 개정을 대비하여 쉽게 고쳐 쓴 우리 민법 = 1
Ⅰ. 국립국어연구원 민법 순화안의 순화 기준과 순화 내용 개관 = 1
1. 민법의 위상과 민법 조문 순화의 필요성 = 1
2. 국립국어연구원의 민법 순화 기준 = 2
3. 국립국어연구원의 민법 순화 내용 개관 = 4
Ⅱ. 현행 민법 원문과 국립국어연구원의 민법 순화안 대비표 = 17
2부 우리 민법에 남아 있는 일본어식 용어와 문제 = 217
Ⅰ. 서론 = 219
1. 법령문 순화의 선행 연구 = 219
2. 우리 법령의 수용 과정과 일본어투의 잔재 = 225
3. 일본어투 잔재의 영역 = 229
Ⅱ. 용어 면(형태·어휘) = 231
1. 훈독하는 일본어 = 231
2. 음독하는 일본 한자어 = 243
3. 법률적 전문 용어 = 271
4. 일본어식 격조사 용법 = 294
5. 일본어식 후치사 형태 = 330
6. 단음절 한자 어근 + 「하다」류 동사 = 342
7. 번역상 부적절한 어휘 선택 = 354
8. 일본어식 자동차·타동사의 어형 = 376
9.「있다」「없다」의 표현 간섭 = 385
Ⅲ. 문체 면(문법·표현) = 388
1. 연문절(連文節)의 조사 「-의」 = 388
2. 어색한 용언의 명사형 = 392
3. 과다한 명사구 표현 = 396
4. 병열·선택의 접속 표현 = 404
5. 용언의 시제 어미 = 421
6. 피동형과 사동형 = 432
7. 번역상 통사적 오류 = 438
8. 조사 「-는」의 중출 = 444
9. 대동사「하다」의 남용 = 447
10. 불필요한 지시어 = 450
11. 문어체와 구어체 = 455
12. 일본 민법 조문 중 많이 나오는 어구의 영향 = 456
13. 어순과 문장 길이, 구두점 = 466
Ⅳ. 결 론 = 468
참고 문헌 = 471
「붙임」 우리 민법에서 일본 민법을 거의 직역한 부분 = 474